1
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
Good morning to you too.

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,440
Shall we start?
-That. I just need to take down the wallpaper.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,120
What will happen to Ida now?

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,120
Because grandma is no longer there to raise her.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,480
Why are you so strict with your mother?
-According to Helena.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,880
Maybe he could give her a chance
like Helen.

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,880
Were you pretending to be someone else?
Is it so hard to be honest?

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
Have you completely given up or what?

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,480
I was always happy with you.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
But they will not change.

11
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
Hello, Boris.

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,600
I want you so much
but I don't want this.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
What if I want this?

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,640
Otto, is that you?

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,560
I'm bad.
- Me too.

16
00:01:22,565 --> 00:01:25,205
OH, OTO!

17
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
How did you even get here?
- By taxi.

18
00:02:03,160 --> 00:02:05,280
Another 230 euros.

19
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Gilis is...

20
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
I'll pay you back.

21
00:02:13,640 --> 00:02:16,880
He can't just throw out his ex
on the street in the middle of the night, right?

22
00:02:17,000 --> 00:02:19,120
In fucking Velzek, then.

23
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
Don't say that.
- What?

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
That he was my ex.

25
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
Are you still together?

26
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
I don't know.

27
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
Sorry.

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
How was your evening?

29
00:02:56,920 --> 00:02:58,240
I exposed Eli.

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Why?

31
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
I don't think I want it to be good.

32
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Between Boris and me.

33
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
We are still sleeping.

34
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Oh, wow.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
Sorry.

36
00:03:36,400 --> 00:03:37,440
Come on.

37
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Yes...
- What?

38
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
What is he still doing here?

39
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
I didn't know you were...

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
What are we?
- Yes, I thought...

41
00:03:48,760 --> 00:03:50,440
I thought she liked men.

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,520
We were just sleeping.
- Don't get your hopes up too much.

43
00:03:52,640 --> 00:03:55,920
But I hope not.
- so what's wrong?

44
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Nothing. I'll find him.

45
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Find what?

46
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Pavarotti?

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Pavarotti.

48
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
Pavarotti's head.

49
00:04:12,880 --> 00:04:16,040
Pavarotic beast.

50
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
Wouldn't such an animal return on its own?

51
00:04:24,360 --> 00:04:27,960
Yeah, that's probably it.
It's probably in the bakery.

52
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
He'll be back here in 5 minutes
with pastries.

53
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
What time were you there anyway?
at home yesterday?

54
00:04:34,880 --> 00:04:38,160
Excuse me? Who's child is here?

55
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
I haven't gone anywhere, Oto.

56
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
You left the door open.

57
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
Not. - Yes.

58
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
Oto, I closed that door.

59
00:04:54,720 --> 00:04:56,240
He has to pull twice.

60
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
But you don't know that,
because he doesn't live here.

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,320
Calm down.
- To calm down? I have to be quiet?

62
00:05:03,440 --> 00:05:07,360
The lady arrives dead-cold
from Switzerland, all wrapped in plastic,

63
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
and on the way he sleeps with everyone in turn.

64
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
And then she let go
Pavarotti to escape.

65
00:05:11,280 --> 00:05:15,680
Who was stuck with that beast for two days
when were you unavailable?

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
I will...

67
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
Go outside. They are looking for Pavarotti.
- Yes, I'll go with you.

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Me too.

69
00:05:49,640 --> 00:05:51,920
No, you stay here,
in case he returns on his own.

70
00:05:52,040 --> 00:05:55,280
I'm going with you. Put on your coat
and together we will look for Pavarotti.

71
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
And you will stay here in case he comes back.

72
00:05:57,880 --> 00:06:00,360
Does he have a driver's license?
- Strange, isn't it, who doesn't know that?

73
00:06:00,480 --> 00:06:03,640
Son, really. Don't be so boring
or we will never find that beast.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,800
Does he have a driver's license, yes or no?
- Yes, but I don't have a car.

75
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
Come on, you drive.

76
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Here.

77
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Come on.

78
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
Doesn't he want to drive?
- No, I don't drive when I'm hungover.

79
00:06:31,800 --> 00:06:33,560
Did you stay at home yesterday?

80
00:06:33,680 --> 00:06:36,960
I can have a drink at home, right?
You drive�.

81
00:06:39,920 --> 00:06:42,800
I didn't actually drive
since I got my driver's license.

82
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
Then definitely drive�.

83
00:06:46,440 --> 00:06:50,000
What about those glasses?
- Are they not good?

84
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
Here.
- The sun isn't even shining.

85
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
If I have to wait for the sun
to put on sunglasses...

86
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
Look at yourself.

87
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
Can we be a little bit?
normal to each other?

88
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
That.

89
00:07:32,640 --> 00:07:36,000
Come on, find that bastard.
Where should we start?

90
00:07:36,120 --> 00:07:40,680
Park where I walk with him?
- Excellent. Get going.

91
00:07:43,040 --> 00:07:46,080
It's just around the corner.

92
00:07:55,240 --> 00:07:58,880
Where do you usually go?
- Almost everywhere.

93
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
Isn't there a better photo of Pavarotti?

94
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
What's wrong with that photo?
- She's not pretty.

95
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Say it.
- What?

96
00:08:09,520 --> 00:08:14,640
Excuse me, ma'am. Have you seen the dog?
Very small, old, rather ugly.

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,520
Handy?
- That's true, isn't it?

98
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
Look at that mess here.

99
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Pavarotti?

100
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
Come on, come on, come on.
- Pavarotti.

101
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
Pavarotti.

102
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
Excuse me, have you seen the dog?

103
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
No, I'm sorry.

104
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
I don't believe it is
that animal is still alive.

105
00:08:36,320 --> 00:08:38,720
Let's hope he's still alive.
-Of course.

106
00:08:38,840 --> 00:08:40,960
He's only been away for a few hours.

107
00:08:41,080 --> 00:08:44,360
Grandma would go crazy if she knew this.

108
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
On her birthday, no less.

109
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
What's going on?

110
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
It really is her birthday.

111
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
And you knew that?
- Of course I knew.

112
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
It's her birthday
and we lost her dog.

113
00:09:07,880 --> 00:09:11,560
Things like this happen.
It's not your fault, Otto.

114
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
No, it's your fault.

115
00:09:15,560 --> 00:09:18,840
It's your fault.
But then again you don't care.

116
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
He always does what he wants,

117
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
without any thought
about what he leaves behind.

118
00:09:24,160 --> 00:09:28,120
And now he thinks he can suddenly
to return as if nothing had happened.

119
00:09:30,760 --> 00:09:34,760
I can't go back to Switzerland.
-Not? And why not?

120
00:09:35,080 --> 00:09:38,840
Is your daughter old enough?
to leave her alone?

121
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
Let's eat something. Come on.
- I'm not hungry.

122
00:09:42,960 --> 00:09:45,800
And yet we will eat something.
- Forget it.

123
00:10:00,280 --> 00:10:03,200
It didn't seem like a choice then. Do you understand?

124
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
Not.

125
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
I don't expect him to understand that.

126
00:10:11,800 --> 00:10:16,080
But I wasn't ready to be a mother.
No matter how much I loved you.

127
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
I was so young.

128
00:10:22,480 --> 00:10:26,480
I would probably be a worse mother
but what I am now.

129
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
I just felt...

130
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
You didn't choose me.

131
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
I'm sorry.

132
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
I'm sorry I'm not with you.

133
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
And what about Ida now?

134
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
I don't know.
Why doesn't he come back?

135
00:11:18,560 --> 00:11:22,520
What does he want me to say?
That I made a mistake in Lausanne?

136
00:11:22,640 --> 00:11:27,200
I lost my job and I can't do it anymore
to live with Gustavo. There.

137
00:11:30,200 --> 00:11:33,360
Maybe I'm more like you
but what I thought.

138
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
No job, no boyfriend.

139
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Everything was destroyed.

140
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
He doesn't look like me.

141
00:11:43,720 --> 00:11:47,200
You solve your problems,
and I create them.

142
00:11:51,760 --> 00:11:55,800
Come on, come on. Do it then.
Call your boss.

143
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
Now?
-That.

144
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Mom...

145
00:12:02,640 --> 00:12:05,200
What was that?
- Nothing.

146
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
Nothing, mom.

147
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
I'm glad you called.

148
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Really?
-That.

149
00:12:39,360 --> 00:12:43,720
It depends on what he has to say, of course.

150
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Esther, I understand.

151
00:12:46,920 --> 00:12:52,560
I understand that you fired me, that thing
with Frank, she really got out of control.

152
00:12:52,680 --> 00:12:55,200
That should never have happened.
That was unprofessional.

153
00:12:55,320 --> 00:12:59,840
Indeed, yes.
- He understood it as a kind of...

154
00:13:02,000 --> 00:13:06,320
It doesn't matter what Frank thought,
I should have been professional.

155
00:13:06,440 --> 00:13:11,960
I try to say that I believe
that I am a good psychologist.

156
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
Or I want to become one.

157
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
It's okay.

158
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
Frank invited me.

159
00:13:24,760 --> 00:13:28,360
He explained everything.
It's okay, Otto.

160
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
And he wants to see you again for consultations.

161
00:13:31,560 --> 00:13:33,840
I made an appointment for him
on Monday at 10:00.

162
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Really?
- Yes, but with me again there.

163
00:13:38,680 --> 00:13:42,680
Make sure it is accurate.
- Thank you, Ester.

164
00:13:44,600 --> 00:13:48,240
Please make sure not
I'm sorry about this.

165
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
Pavaroti hasn't come back yet?

166
00:14:15,720 --> 00:14:18,040
No, he hasn't come back yet, I'm sorry.

167
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
And mom?

168
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
She left you something.

169
00:14:31,284 --> 00:14:32,615
Turn me around!

170
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
She's gone, hasn't she?

171
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
I am happy for Ida.

172
00:14:53,920 --> 00:14:57,840
That woman is completely crazy, isn't she?
- Completely crazy.

173
00:14:58,960 --> 00:15:02,720
Shouldn't we call the police?
- Isn't that a little exaggeration?

174
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
Not for my mother, for Pavarotti.

175
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
What is he going to do?
Report a missing dog?

176
00:15:16,560 --> 00:15:17,680
What?

177
00:15:18,480 --> 00:15:21,360
Give me your phone.
- Why?

178
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
Give me, seriously. Give me your phone.
- Why?

179
00:15:23,760 --> 00:15:27,800
For Grindr.
- Can we not play with Grindr?

180
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
Lente, please.

181
00:15:41,080 --> 00:15:42,800
That will never work.

182
00:15:42,920 --> 00:15:46,240
I just tap everything
within a radius of one kilometer.

183
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
He was today
my grandmother's birthday.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
I lit a fire.

185
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
Yes, they lit a fire.

186
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
It is a birthday tradition.

187
00:16:16,920 --> 00:16:20,320
In this bad weather, Oto?
- I bet he can?

188
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
Impostor.

189
00:16:23,720 --> 00:16:28,120
It worked, they said.
- I can do it with gasoline.

190
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
Is it burning or is it burning? Come on.

191
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Finally.

192
00:16:44,920 --> 00:16:48,560
Is anyone else coming?
- I'll check.

193
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
She's in the back.

194
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
Thanks.

195
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
Is he leaving?

196
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
Yes, I will leave you for a while.

197
00:17:39,160 --> 00:17:40,320
Thanks.

198
00:18:59,385 --> 00:19:01,385
Turn me around!

199
00:19:06,697 --> 00:19:08,909
Turn me around!

200
00:19:21,319 --> 00:19:23,319
Turn me around!

201
00:20:05,836 --> 00:20:07,836
Boris.

202
00:20:31,631 --> 00:20:33,973
OH, OTO!

203
00:22:35,143 --> 00:22:37,143
Translated by Mita